MAPLE jap. pal. l 36-42″